Help pour traduction d'une expression

Ancien utilisateur
Ancien utilisateur

Bonjour à tous!!! Pouvez vous me dire que veut dire exactement "ahouva hozeret"?

Merci!!!!

Ancien utilisateur
Ancien utilisateur

un amour revenu? retrouvé? enfin je crois ca veut dire ca

Ilan Attal
Ilan Attal

Plus précisément, cela veut dire:
Ahouva= aimée (ou bien aimée)
Hozéret=revient (au féminin)

Donc cela donnerait: une bien aimée revient...

Ancien utilisateur
Ancien utilisateur

amour revient (cest au present)

Ancien utilisateur
Ancien utilisateur

Merci a tous!!
Effectivement avec le sens ça explique tout le reste...

Ilan Attal
Ilan Attal

lol Simha62,

Ahava, c'est l'amour!
AHOUva, c'est déja un statut! (au féminin) C'est [bien] aimée...
C'est comme si je disais: At néssoua? (tu es mariée?) At méchougaat? (tu es folle?)
Euh...ces questions ne vous sont directement adressées! lol Justes des exemples!

Et Hozéret, c'est bien du présent...

Ancien utilisateur
Ancien utilisateur

Ahouva hozeret
Mot a mot:
1 - Ahouva revient (ahouva est un prenom feminin en hebreu)
2 - L'aimee revient

Si il s'agissait d'un "retour de flammes", on dirait "ahava hozeret".

Forums

partagez et débattez