Je recherche la transcription phonétique du ma tovou qu'elle soit française ou anglaise.
Merci d'avance.
Ma tovou phonétique
heuu moi je connais "ma tovou ohaleikha yaakov oumichknotékha israel" mais ca doit pas etre ce que tu cherches ...
les sons se prononcent comme suit :
'ha = ça fait un Ra guttural du fond de la gorge, c'est le 'haf sofit
kh = c'est une un r moins guttural que le premier, c 'est le hête
les lettres avec l'accent ^, représente le âyine qui se prononce avec la gorge aussi si le rite est séfarade, sinon on le prononce comme une lettre muette.
Ma-tovou ohalé'ha, Yaacov. Michkénoté'ha, Israël : Vaaniy, bérov khasdé'ha avo vété'ha, échtakavéh él-hé'hal kodché'ha béyiraté'ha : Achem, ahavtiy méône bété'ha, oumkome michkane kévodé'ha : Vaaniy échtakhavéh véé'hraâh, évr'hah lifnéy-Achem ôssiy : Vaaniy tfilatiy-le'ha, Achem, êt ratsone. Elokhim bérav-khasdé'ha, ânéniy béhémétte ychê'ha :
Oh merci, merci beaucoup Belle Ame !!! décidément tu portes bien ton pseudo.
Que D- te bénisse toi et tous les tiens.
DJ156,
Si c'était ça mais ce n'était que le début Belle Ame a donné l'intégralité.
Merci à toi aussi.
Belle ame :
moi j'écris tout le temps 'h pour le Hèt et "kh" pour le khaf.. je crois que c'est celui qui est le plus utilisé. toi t'as fait l'inverse enfin chacun son système. On met KH pour rapprocher le khaf du kaf, noté K. On rapproche le 'Hèt du Hé en les notant avec juste un ' de différence. Et normalement le Kouf se note Q pour le différencier du kaf..
mais si on devait tout respecter on devrait différencier pata'h et kamats, tséré et ségol, hirik et hirik katan...:S:)
Petite pressision:
"Elokhim bérov-khasdé'ha"
et non pas "bérav" (c'est un kamats katan)
Chabat chalom!