Deux matrones très zaftig (potelées ou bien roulées selon les gouts de chacun) discutent :

- "Je pense que des femmes comme nous devraient s'impliquer un peu plus dans la politique... Dis-moi, que penses-tu du Marché Commun ?"

-" Moi, je préfère Intermaché, c'est moins cher !"

- - - - - - - - - - - - -

Mme Rabinowitz marche dans la rue accompagnée de sa petite Geneviève, six ans.
Au coin de l'avenue, Geneviève éternue.

- "Guéséntéhaït !" dit la maman.

Au carrefour suivant, Geneviève éternue de nouveau.

- "D-ieu te bénisse, ma chérie", dit Mme Rabinowitz.

Au coin du boulevard, Geneviève éternue deux fois coup sur coup.

Pan ! La paume de Mme Rabinowitz frappe le derrière de Geneviève.

- "En plus de tous mes soucis, c'est une vraie Kaliké (maladroit, malade, infirme...) que j'ai là !"

Si le ladino et son subjonctif t'intéressent, je peux demander à ma grandmère lol
Pour le futur du yiddish, ça doit être comme celui de l'allemand... Malheureusement, je fais un tel rejet que même après une dizaine d'années d'allemand je ne peux pas t'aider... ach, shade!!

Ah au fait c'est du strasbourgeois (par opposition au strasprolétarien) qui signifie : "j'aime tremper ma saucisse dans ton café au lait mon minou".

mdrrrr Mayane!