''À toi aussi, mon bien-aimé,
Deux mains, nées pour s’ouvrir,
Ont arraché les souliers
Avant de te tuer –
Deux mains qui devront s’ouvrir
Quand elles tomberont en poussière.
Tes souliers étaient en peau de veau.
Ils étaient tannés, teints,
L’alène les avait percés –
Mais qui sait où demeure encore
Un dernier souffle de vie ?
Pendant la courte séparation
De ton sang d’avec la terre
Ils ont accumulé du sable comme une horloge
Que la mort remplit à chaque instant.
Tes pieds !
Les pensées les devançaient.
Elles qui étaient si vite auprès de Dieu,
Ainsi furent-ils fatigués,
Blessés à force de courir après ton cœur.
Mais la peau du veau
Qui un jour connut la caresse
De la chaude langue d’une mère animale
Avant d’être arrachée –
Une fois encore fut arrachée
De tes pieds
Arrachée –
Ô toi mon bien-aimé ! "

Nelly Sachs, Éclipse d’étoile, poèmes traduits de l’allemand par Mireille Gansel, éditions Verdier.

Née dans une famille juive de Berlin , Nelly Sachs échappe de justesse aux persécutions nazies et se réfugie en Suède en compagnie de sa mère en 1940. Soumise à l’effroyable pression de l’histoire, elle s enferme dans l'écriture. Naissent alors, le plus souvent la nuit, les poèmes qu’elle rassemble en 1946 sous le titre Dans les demeures de la mort.

Ce livre, la place aussitôt parmi les plus grands poètes juives de son temps. Il contient une série de poèmes dédiés à un homme dont elle ne dira jamais le nom, son fiancé, mort en camp de concentration. Éclipse d’étoile, qui paraît en 1949, prolonge le recueil précédent par une méditation sur le destin.
De santé mentale vacillante, elle mourut en 1970, quelques semaines après le suicide de Paul Celan à Paris.

un lien :

http://poezibao.typepad.com/poezibao/2005/06/nelly_sachs.html

J'peux poster ici un poeme du roi heenok?

Non, il vient d'un passé abject

ah le bon vieux temps, Gould...

« Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils ou ta fille ou la femme que tu serres contre ton cœur, ou ton prochain qui est comme toi-même, vient en cachette te faire cette proposition : "Allons servir d'autres dieux" - ces dieux que ni toi ni ton père vous ne connaissez, parmi les dieux des peuples proches ou lointains qui vous entourent d'un bout à l'autre du pays - tu n'accepteras pas, tu ne l'écouteras pas, tu ne t'attendriras pas sur lui, tu n'auras pas pitié, tu ne le défendras pas ; au contraire, tu dois absolument le tuer. Ta main sera la première pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple suivra ; tu le lapideras, et il mourra pour avoir cherché à t'entraîner loin du Seigneur ton Dieu. » (Deut. XIII, 7-11)