NETHANEL
Ce qui tu dis sur le yiddish m'étonne bcp. D'abord une langue maternelle, elle s'apprend naturellement. Donc les millions de juifs ashkenazes qui ont parlé yiddish l'ont fait par nature, pas par amour d'un allemand hébraïsé.
Que ton langage s'imbibe du langage qui l'environne ça me semble tellement évident... Et à l'époque les juifs avaient rarement le choix de leur pays de résidence. Ils ont inventé l'Europe des siècles avant l'Europe avec le yiddish justement.
Bcp de séfarades parlaient l'arabe, je vois pas de scandale...
Je passe sur la formidable littérature yiddish dans tous les domaines... Je te conseille aussi Primo Levi qui explique que la connaissance du yiddish, paradoxalement, permettait un peu plus de survie dans les camps.
Bref, ton message signifie ceci : je hais la moitié du peuple juif, ce qui à mon avis n'est pas substance première de ce que tu essayes de dire...