moshsegal, je vois que tu es un patron avise, quoique fais la participer, on ne sait jamais.
pourquoi vous etes contre moi ?
Bon alors Moshsegal, rien que pour contredire Hitler j'espère que tu continueras à glisser quelques expressions bien senties en Yiddish dans tes posts de temps en temps, je trouve cela très vivant. Et toi ? tu es originaire de quel shtetl ?
dreck c est le seul mot que j ai retenu de yddish
Mais que fait ce bon Dimitri ?
Vous m'avez émue avec vos discussions autour de la langue de ma grand mère... j'adore l'entendre souffler des oy (chépakoi) mir ... et des mishugeh en faisant des kneidler et du strudel avec des farfous ...
Nath, tris, twingo2
Pour tous les gens qui veulent écouter le meilleur style en Yiddish entre le Klezmzer et le Nigunim, en ce moment. Je vous conseil Zousha Chmelezer, alors la c'est un délice. C'est atipyque, puisque c'est un Louba, qui chante du Reggae du Ska et du rock en Yiddish.
Essayez de copier le lien qui suit et bonne écoute, ca vaut vraiment le détour:
http://fr.israel-music.com/zousha_schmelezer/nigounei_yom_tov/
et un autre pour entendre l'un des dernier Yiddishophile Shmuel Atzmon parlant du plus grand auteur Yiddish Sholem Aleicheim:
http://fr.israel-music.com/shmuel_atzmon/tevye_the_dairman/
Et pour terminer, un disc de MBD qui a fait un album tout en Yiddish, c'est pour les ceux qui disent que c'est une musique de sauvage. Ichah Mordechai Ben David est il un sauvage?
http://fr.israel-music.com/mordechai_ben_david/eich_vav_gevart/
Tris
C'est vrai que ce qui est étonnant avec Drek c'est qu'il à remplacé le mot Chazze ou chazzer qui est devenu le nom du cochon. Je crois que si les Allemand n'émaient pas trop cette langue, c'est qu'elle est beaucoup plus subtile que la leur.
Autrement pour les petites particularités amusante:
Quand sur le Forum il y a "lol" en Yiddish on dira "oyvé"
et pour "mdr" on dira "ech"
Zei Gezunt
oy oy!! oy beih weh mir (pauvre de moi, fanny c'est ça que dois dire ta grand-mère)...je ne vais plus sur le forum et paf ça parle de choses qui m'intéréssent....
au fait mochegal "zei gezunte" ou plutôt "zei gesint" ( en tout cas de là d'où viens ma famille) ne veut pas dire au revoir. on se le dit quand on quitte une personne, cela signifie littéralement sois en bonne santé...
Si vous voulez d'autres références musicales contactez moi. garry si tu veux remonter dans la yiddish mobile ac sera avec plaisir....
git shabbes!