un poeme de Meir Wieseltier




If I die one day from the bullet of a young killer—
a Palestinian who crosses the northern border—
or from the blast of a hand grenade he throws,
or in a bomb explosion while I’m checking the price
of cucumbers in the market, don’t dare say
that my blood permits you to justify your wrongs—
that my torn eyes support your blindness—
that my spilled guts prove it’s impossible
to talk about an arrangement with them
—that it’s only possible
to talk with guns, interrogation cells, curfew, prison,
expulsion, confiscation of land, wisecracks, iron fists, a steel heart
that thinks it’s driving out the Amorites and destroying the Amalekites.
Let the blood seep into the dust: blood is blood, not words.
Terrible—the illusion of the Kingdom in obtuse hearts.



(Translated from the Hebrew by Shirley Kaufman. )


----------------------

traduction personnelle



Si je meurs, un jour, sous les balles d’un jeune tueur
Un Palestinien qui aurait franchi la frontière nord,
Ou dans l’explosion d’une grenade qu’il aurait lancée,
Ou de celle d’une bombe, pendant que je vérifiais le prix
Des concombres, sur le marché,
Surtout n’allez pas dire
Que mon sang vous autorise à justifier vos méfaits,
Que mes yeux crevés excusent votre aveuglement,
Que mes entrailles répandues prouvent qu’il est impossible
De parler d’une solution pacifique avec eux
Qu’ils n’entendent d’autres langages que ceux
Des mitraillettes, des cellules d’interrogatoires, du couvre-feu, de la prison,
Des expulsions, de la confiscation de terres, des vannes, des poings de fer, de ce coeur de pierre,
Qui se figure qu’il est en train de chasser les Amorites et d’écraser les Amalécites !
Laissez le sang s’infiltrer dans le sable : le sang reste le sang, ce n’est pas un langage.
Terrible, cette illusion du Royaume, dans des coeurs obtus.





(traduit de l’hébreu par Shirley Kaufman)

Euh si Nath2 je l'ai ecrit vendredi en voyant le post, mais j'ai mal lu le message, j'avais pas vu que c'etait ceux d'un autre qu'on devait mettre et y a pas de fonction d'edition ici :S

Sinon Garry3, je viens de me commander la divine comedie sur amazon, j'ai hate de le lire ;)

Yoram,

je trouve ça trop romantique : j'espère qu'elle le lira...

Yoram

Oh peu cher...mais qui est cette méchante créature qui te plonge dans cette nuit noire?

N'a-t-elle donc aucun coeur? Rohlala tu peux dire Marcellino (un puo di pano et di vino) qu'il aille se rhabiller, on a trouvé pire!

Courage mon brave, à 25 ans on s'en remet bien plus vite qu'à 17 ans (quoique!!!)