Petite berceuse yiddish et traduction
« wejn nischt, wejn nischt, klejner josem
schpor dir trern chotsch dich kwelt,
wajl dos leben hot nor tsores
oj wi schlecht, wen trern felt.
schpor dir trern wi briljanten
sest amol sej darfn sejr,
wen dajn hartsl gejt schojn iber,
los fun ojg arop a trer. »
Ne pleure pas, ne pleure pas, petit orphelin,
Garde tes larmes même si tu es malheureux.
La vie ne t’apportera que des souffrances,
C’est pourquoi il n’est pas bon que les larmes manquent.
Garde tes larmes comme des diamants.
Tu en auras un jour bien besoin
Quand ton cœur sera prêt à déborder
Laisse couler de tes yeux une larme.